1
00:00:59,225 --> 00:01:00,393
سمعت ذلك أيضا، أليس كذلك؟

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,562
إنها تستخدمك.

3
00:01:14,574 --> 00:01:16,701
أنت جديد على هذا.

4
00:01:18,453 --> 00:01:19,829
ولكن هذه هي الحياة.

5
00:01:20,914 --> 00:01:25,418
كل شخص لديه دافع خفي
عندما يقتربون من الناس مثلنا.

6
00:01:28,296 --> 00:01:31,466
لم يكن عليك أن تثق بها
فقط لأنها كانت لطيفة معك

7
00:01:33,927 --> 00:01:35,929
ما هي بالضبط الناس مثلنا؟

8
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
لدينا الكثير من الأصول والامتيازات.

9
00:01:40,141 --> 00:01:42,185
الطبقة المميزة
من يستطيع فعل أي شيء تقريبًا.

10
00:01:43,770 --> 00:01:46,856
خلاصة القول هي
نحن مجرد عائلة من التجار.

11
00:01:48,483 --> 00:01:49,526
أب.

12
00:01:50,443 --> 00:01:53,530
أولئك الذين كنت مخلصًا لهم
حياتك كلها؟

13
00:01:53,613 --> 00:01:55,073
هذا هو كل ما يصلون إليه.

14
00:02:08,294 --> 00:02:09,712
انظر بنفسك.

15
00:02:20,765 --> 00:02:22,851
حكم اللجنة التأديبية

16
00:02:25,186 --> 00:02:27,063
إقالة بايك سيونج جي
لتلقي الرشاوى

17
00:02:28,106 --> 00:02:29,774
تقرر كما هو موضح أعلاه

18
00:02:34,529 --> 00:02:36,322
ليس لديهم أي احترام

19
00:02:36,698 --> 00:02:39,492
لأشخاص آخرين. ولا حتى قليلا.

20
00:02:40,869 --> 00:02:42,120
ملفات مجموعة جانجسو

21
00:02:42,203 --> 00:02:44,163
الأموال الفاسدة والحسابات الاحتيالية

22
00:02:46,958 --> 00:02:48,126
ملفات مجموعة جانجسو

23
00:02:50,044 --> 00:02:51,796
الحسابات الاحتيالية

24
00:02:53,840 --> 00:02:57,635
مجموعة جانجسو
معاملات الحساب الاحتيالية

25
00:02:59,262 --> 00:03:00,346
العقارات الأجنبية

26
00:03:01,931 --> 00:03:03,474
جماعات الضغط

27
00:03:03,558 --> 00:03:04,434
جماعات الضغط: خدمة الضرائب

28
00:03:06,603 --> 00:03:10,523
ليس لديك أي فكرة عن المدى الذي وصلت إليه

29
00:03:11,357 --> 00:03:13,192
لأثبت ولائي لهم.

30
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
ما قاله أخيك
عن والد جون...

31
00:03:45,934 --> 00:03:47,310
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

32
00:03:48,770 --> 00:03:50,104
لا تكن هكذا أيضاً.

33
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
لا يهمني ما قاله أخي.

34
00:03:53,149 --> 00:03:55,318
يجب أن تعرف ذلك
إنه يصنع قدرًا كبيرًا من ذلك.

35
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
ويعتقد أن يونيو
لديه ثأر ضد مجموعة جانجسو.

36
00:04:00,156 --> 00:04:02,533
ولهذا السبب لا يحب
كيف هي بجانبك.

37
00:04:02,617 --> 00:04:04,410
من يهتم عندما يكون لدي مشاعر تجاهها؟

38
00:04:05,495 --> 00:04:07,872
ليس لديك أي فكرة
كم هو مخيف أخيك

39
00:04:09,123 --> 00:04:11,417
سيفعل كل ما يتطلبه الأمر
ليحصل على ما يريد.

40
00:04:14,629 --> 00:04:15,922
ماذا تقصد بذلك؟

41
00:04:23,888 --> 00:04:25,932
هل تعرف من قام بتسريب لقطات الطائرة؟

42
00:04:27,183 --> 00:04:28,184
لقد كان أخوك.

43
00:04:30,645 --> 00:04:32,355
انه يرسل لك رسالة.

44
00:04:32,981 --> 00:04:35,233
سوف يدوس عليك إذا اضطر لذلك.

45
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
لذلك أخي...

46
00:04:47,787 --> 00:04:49,414
يريد التخلص مني.

47
00:04:52,333 --> 00:04:53,418
هل هذا هو؟

48
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
لماذا لم تخبرني بهذا عاجلا؟

49
00:05:04,470 --> 00:05:08,099
إنه ليس شيئًا
يمكن للمرء أن يتحدث بسهولة عن.

50
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
لا بد أن الأمر كان صعباً..

51
00:05:13,771 --> 00:05:15,189
لتحتفظ بذلك لنفسك.

52
00:06:11,162 --> 00:06:12,330
لقد كانت وجبة جيدة.

53
00:06:14,332 --> 00:06:15,374
أنا موافق.

54
00:06:19,879 --> 00:06:21,047
حسنا جون...

55
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
أنا مرهقة.

56
00:06:25,384 --> 00:06:26,677
يجب أن أتوجه إلى الداخل.

57
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
شيء مؤكد. احصل على بعض الراحة.

58
00:07:19,730 --> 00:07:20,857
ابنتي

59
00:07:23,234 --> 00:07:24,318
مهلا.

60
00:07:24,735 --> 00:07:27,738
ما هي المناسبة؟
أنت لا تتصل بي أولاً.

61
00:07:29,907 --> 00:07:31,993
مرحبًا؟ يونيو؟

62
00:07:36,622 --> 00:07:37,748
نعم يا أمي.

63
00:07:40,168 --> 00:07:41,377
كيف كان حالك؟

64
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
أنت تعرف كيف هو الحال بالنسبة لي.

65
00:07:44,714 --> 00:07:46,257
هل كل شيء على ما يرام؟

66
00:07:48,009 --> 00:07:49,510
بالطبع.

67
00:07:50,636 --> 00:07:54,432
سآتي بعد غد و
أحضر الكيمتشي godeulbbaegi الذي تفضله.

68
00:07:55,641 --> 00:07:56,726
أمي، هيا.

69
00:07:57,810 --> 00:07:59,979
كان ذلك هو المفضل لدى أبي.

70
00:08:02,148 --> 00:08:03,191
هل هذا صحيح؟

71
00:08:06,444 --> 00:08:07,445
أم.

72
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
أي نوع من الأشخاص كان أبي؟

73
00:08:13,659 --> 00:08:16,245
لماذا تسأل ذلك؟
هل هناك خطأ ما؟

74
00:08:18,247 --> 00:08:19,081
لا شئ.

75
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
لماذا؟ ما هذا؟

76
00:08:31,886 --> 00:08:33,137
هل كان أبي...

77
00:08:36,724 --> 00:08:37,767
أطلقت حقا

78
00:08:38,559 --> 00:08:39,936
من مجموعة جانجسو

79
00:08:41,145 --> 00:08:42,939
لأنه تلقى رشوة؟

80
00:08:44,273 --> 00:08:45,524
ماذا تقصد؟

81
00:08:46,317 --> 00:08:48,778
يقول من؟ من قال لك ذلك؟

82
00:08:51,030 --> 00:08:52,156
ماذا أفعل؟

83
00:08:55,243 --> 00:08:57,453
إنه يؤلم كثيرا.

84
00:09:14,679 --> 00:09:15,763
هذا الشيء المسكين.

85
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
وفقًا للسائق كوون،

86
00:09:18,933 --> 00:09:22,019
السطح ليس مكانًا جيدًا للعيش فيه.

87
00:09:23,854 --> 00:09:27,525
تكسب لقمة العيش كبوابة.
ماذا كنت تتوقع أكثر من ذلك؟

88
00:09:28,651 --> 00:09:32,113
إنها الفتاة التي أخيرًا
جعل هيوك يعود إلى رشده.

89
00:09:32,280 --> 00:09:35,408
هل أنت ذاهب حقا
للسماح لها بالعمل كموظفة تنظيف فقط؟

90
00:09:36,450 --> 00:09:37,660
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

91
00:09:38,119 --> 00:09:42,039
لا يمكننا أن ندع هيوك يصبح صديقًا
مع شخص ينظر إليه الناس بازدراء.

92
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
أراها تقول مقالتها في مكتبي
لم يثبت

93
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
أنها شيء تماما.

94
00:09:49,422 --> 00:09:52,049
لقد ركلت بعض المنطق في هيوك،

95
00:09:52,925 --> 00:09:55,052
مما يعني أنها ذكية جدًا.

96
00:09:55,928 --> 00:09:57,054
أنت على حق يا أبي.

97
00:09:58,931 --> 00:10:00,516
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

98
00:10:02,643 --> 00:10:05,313
أبي، هل تتذكر بايك سيونغ جي؟

99
00:10:06,856 --> 00:10:07,940
بايك سيونج جي؟

100
00:10:08,858 --> 00:10:09,984
من هو الذي؟

101
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
إنه الموظف الذي
طورنا gochujang.

102
00:10:13,404 --> 00:10:15,990
لقد بحثت في أمر بايك جون بناءً على طلب أمي،

103
00:10:17,283 --> 00:10:20,369
واتضح أنها كذلك
ابنة بايك سونغ جي.

104
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
ماذا؟

105
00:10:22,830 --> 00:10:25,958
إنها ابنة الرجل
من الذي صنع gochujang الخاص بنا؟

106
00:10:26,167 --> 00:10:29,837
يا إلهي، هذا مذهل. يجب أن يكون القدر!

107
00:10:30,171 --> 00:10:32,506
وجود ابنة
من المساهم الرئيسي في الشركة

108
00:10:32,590 --> 00:10:33,841
كزوجة الابن؟

109
00:10:33,966 --> 00:10:35,217
كيف لا يصدق هذا؟

110
00:10:35,384 --> 00:10:37,970
كيف يمكن لهذا الغبي أن يقابلها
من كل الناس؟

111
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
-ماذا؟
-انسى ذلك.

112
00:10:42,016 --> 00:10:45,019
لا يهمني مدى حكمتها.
لا تذكرها مرة أخرى أبدًا.

113
00:10:45,353 --> 00:10:46,395
فهمتها؟

114
00:10:49,774 --> 00:10:52,902
يا إلهي. ما الأمر مع والدك؟

115
00:10:53,444 --> 00:10:56,781
الشخص الذي صنع gochujang الخاص بنا
هو أكثر من مجرد مساهم رئيسي.

116
00:10:57,031 --> 00:11:01,494
إنه الشخص الذي أنقذ الشركة
عندما كان على ركبتيه.

117
00:11:03,496 --> 00:11:07,083
على أية حال، قال السيد تشيونغون
كانت امرأة مصيره.

118
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
لقد كان على حق.

119
00:11:09,210 --> 00:11:13,172
أمي، من فضلك توقفي عن البحث
تلك نصيحة السيد Cheongun.

120
00:11:13,506 --> 00:11:17,385
بايك جون سوف يبتلع هيوك بالكامل
لا ينقذه.

121
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
ابتلاعه كله؟

122
00:11:21,680 --> 00:11:23,265
ما الذي تتحدث عنه؟

123
00:11:28,312 --> 00:11:31,315
أخذ اليوم إجازة. الاستمتاع بالنوم العميق.

124
00:11:31,482 --> 00:11:34,860
لا تدق. لا توقظني.

125
00:12:06,767 --> 00:12:10,312
هل يعرف هيوك ذلك؟
هل هي ابنة بايك سيونغ جي؟

126
00:12:11,355 --> 00:12:12,982
لا أعتقد أنه كان يعلم في البداية.

127
00:12:13,607 --> 00:12:16,902
ذلك المعتوه.
من بين كل البنات يختارها؟

128
00:12:17,945 --> 00:12:20,990
ألا يعلم أن والدها
حاول أن يطعنني في الظهر؟

129
00:12:22,783 --> 00:12:25,911
هل ربما هناك شيء آخر
يجب أن أعرف عنه؟

130
00:12:26,620 --> 00:12:28,539
إذا كان هناك، من فضلك قل لي.

131
00:12:29,165 --> 00:12:30,374
لا يوجد شيء.

132
00:12:31,167 --> 00:12:34,795
فقط تحدث إلى هيوك
وحمله على الانفصال عنها.

133
00:12:35,713 --> 00:12:39,133
إذا خالف رغباتي مرة أخرى،

134
00:12:41,719 --> 00:12:43,429
سوف يشعر بغضبي. أخبره بذلك.

135
00:12:44,555 --> 00:12:45,473
فهمتها؟

136
00:12:47,099 --> 00:12:48,184
نعم يا سيدي.

137
00:13:07,870 --> 00:13:09,121
أليست هذه والدة جون؟

138
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
لذلك سوف تكون مسؤولاً عن هذا.

139
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
ترى هذا هنا؟

140
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
ماذا؟

141
00:13:52,331 --> 00:13:54,124
ماذا عن ما سألته سابقًا؟

142
00:14:03,467 --> 00:14:05,302
الشيء الذي حدث لوالد جون...

143
00:14:06,095 --> 00:14:09,181
دعنا نقول أنه خطأه
لأنه ترك ذلك يحدث لنفسه.

144
00:14:09,890 --> 00:14:13,102
لكن لماذا تؤذي ابنتي أيضاً؟

145
00:14:15,563 --> 00:14:19,275
أنا أعرف جيدا
ماذا فعلتم بزوجي يا قوم

146
00:14:19,817 --> 00:14:22,987
فكيف تجرؤ على ذكر ذلك
تهم الرشوة لها؟

147
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
إذا كنت سببا لها

148
00:14:27,491 --> 00:14:29,702
أي ألم أكثر بذكر تلك الاتهامات،

149
00:14:30,578 --> 00:14:35,124
لن أدعها تنزلق.

150
00:14:37,710 --> 00:14:38,919
إلا إذا كنت تريد مني

151
00:14:39,712 --> 00:14:42,923
لتسبب المتاعب عن طريق التنشئة
الشيء المتعلق بدجاج جانجسو المقلي،

152
00:14:43,757 --> 00:14:46,135
سوف تتوقف عن إزعاج ابنتي.

153
00:14:50,514 --> 00:14:51,557
لا تظن

154
00:14:52,850 --> 00:14:55,060
لقد حان الوقت لوضع الأمور في نصابها الصحيح
في هذا الشأن؟

155
00:15:05,237 --> 00:15:08,574
تعتقد أن لديك الحق
أن أقول شيئا من هذا القبيل؟

156
00:15:14,538 --> 00:15:15,706
خذ هذا.

157
00:15:16,123 --> 00:15:20,252
والتوقف عن تقديم الشكاوى
فيما يتعلق بالنفط. تمام؟

158
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
الرئيس بيون

159
00:15:23,505 --> 00:15:27,343
يراقبك. قم بعملك بشكل صحيح.

160
00:15:31,472 --> 00:15:33,849
دجاج ييتو

161
00:15:38,896 --> 00:15:40,606
-لنذهب.
-عليك اللعنة.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,316
دجاج ييتو

163
00:16:03,295 --> 00:16:04,922
لقد تم ذلك يا سيدي.

164
00:16:46,505 --> 00:16:47,548
ماذا تفعل؟

165
00:16:48,048 --> 00:16:49,383
أنا أنظف.

166
00:16:49,967 --> 00:16:51,009
هل تقوم بالتنظيف؟

167
00:16:51,510 --> 00:16:53,846
لقد كنت أنا من يقوم بالتنظيف.

168
00:16:53,971 --> 00:16:57,599
جونيور هنا...
حسنًا، لقد عرض عليّ مساعدته،

169
00:16:57,683 --> 00:16:59,518
فقلت أنه لا فائدة منه.

170
00:16:59,601 --> 00:17:02,688
على أية حال، ركبتي كانت تؤلمني، لذا--

171
00:17:49,526 --> 00:17:52,696
مهلا، لماذا كانت والدة جون
في مكتب المدير سيول؟

172
00:17:54,907 --> 00:17:56,241
سأخبرك لاحقا.

173
00:17:57,493 --> 00:17:58,535
انتظر.

174
00:18:00,496 --> 00:18:03,373
لقد استدعاني والدك هذا الصباح.

175
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
يريدك أن تنهي الأمور مع جون.

176
00:18:11,006 --> 00:18:14,176
أعتقد أن أخوك أخبر والدك
عن والد جون.

177
00:18:15,719 --> 00:18:19,306
ماذا قلت لك؟
لا تأخذ تحذير أخيك باستخفاف.

178
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
خذ يوم إجازة واستمتع بنوم عميق

179
00:18:47,000 --> 00:18:50,295
لا تدق، لا توقظني

180
00:18:55,259 --> 00:18:57,427
لقد أحضرت الأطباق الجانبية التي أعددتها لك

181
00:18:57,511 --> 00:18:59,054
هل يمكنك الانفتاح؟

182
00:19:08,814 --> 00:19:10,732
هذا ليس من كان والدك.

183
00:19:11,400 --> 00:19:14,570
رشوة؟ هذا مجرد سخيف.

184
00:19:15,821 --> 00:19:18,323
ولو كان بهذا القدر من الخبث والأنانية

185
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
لم يكن ليموت بالطريقة التي مات بها.

186
00:19:21,243 --> 00:19:24,121
لذا جون، ثق بوالدك.

187
00:19:24,496 --> 00:19:25,581
لم يكن كذلك

188
00:19:26,206 --> 00:19:27,916
هذا النوع من الرجل.

189
00:19:32,588 --> 00:19:34,631
لا تدق، لا توقظني

190
00:19:40,554 --> 00:19:42,598
على أية حال، سأترك الأطباق الجانبية
على عتبة داركم.

191
00:19:43,765 --> 00:19:46,268
ضعيها في الثلاجة قبل أن تفسد.

192
00:19:48,937 --> 00:19:50,647
عندما تكون مستعدًا للتحدث،

193
00:19:52,107 --> 00:19:53,525
سأعود.

194
00:20:06,288 --> 00:20:07,331
أمي...

195
00:20:24,556 --> 00:20:25,849
أنا أعلم.

196
00:20:27,851 --> 00:20:29,811
أعلم، لكنك مخطئ.

197
00:20:31,688 --> 00:20:33,899
كان والدك ألطف رجل على الإطلاق.

198
00:20:34,858 --> 00:20:36,234
أستطيع أن أقول لك ذلك بالتأكيد.

199
00:22:30,557 --> 00:22:31,683
ما أخبارك؟

200
00:22:32,184 --> 00:22:33,769
أنت عنيد، أنا أعطيك ذلك.

201
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
كم سنة
هل تسبح كل يوم؟

202
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
حوالي 11 سنة على ما أعتقد.

203
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
حوالي 11 سنة؟

204
00:22:42,319 --> 00:22:43,820
منذ ذلك اليوم، أليس كذلك؟

205
00:22:50,327 --> 00:22:52,996
-ماذا تريد؟
-جون هي المرأة التي أحبها.

206
00:22:54,706 --> 00:22:56,333
لن أفعل شيئًا فحسب

207
00:22:56,416 --> 00:22:58,710
إذا هددتها بهذه الطريقة مرة أخرى.

208
00:22:59,711 --> 00:23:00,670
ماذا؟

209
00:23:00,796 --> 00:23:05,133
وتوقف عن الركض إلى أبي والتحدث عني.

210
00:23:05,926 --> 00:23:07,886
ألست كبيرًا جدًا بحيث لا يمكنك أن تكون ثرثارًا؟

211
00:23:09,304 --> 00:23:12,349
-أيها الشرير الصغير--
-هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.

212
00:23:19,689 --> 00:23:20,774
سأذهب.

213
00:25:09,132 --> 00:25:11,676
خذ المبادرة، تصرف الآن، بفرح

214
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
أطعمة سمعان

215
00:25:23,688 --> 00:25:25,190
لماذا أنت هنا مرة أخرى؟

216
00:25:25,273 --> 00:25:28,902
فكرت في الأمر طويلاً وصعباً
ولكن ما قلته لا معنى له.

217
00:25:30,362 --> 00:25:31,947
أنت تخفي شيئا عني.

218
00:25:34,741 --> 00:25:36,034
بالطبع لا.

219
00:25:36,368 --> 00:25:38,245
قلت أن والدي أخذ رشوة.

220
00:25:39,162 --> 00:25:42,791
إذا كان هذا كل ما يمكنك قوله،
إذن ما هو الجزء الذي لا يمكنك التحدث عنه؟

221
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
قلت ليس هناك المزيد لذلك.

222
00:25:46,920 --> 00:25:48,922
ولكن هناك. أعلم أن هناك.

223
00:25:49,089 --> 00:25:51,424
من فضلك قل لي الحقيقة.

224
00:25:51,549 --> 00:25:52,634
-الرتق.
-السيد. جانج.

225
00:25:52,884 --> 00:25:54,970
السيد جانج، من فضلك!

226
00:25:55,929 --> 00:25:57,264
من فضلك قل لي.

227
00:25:57,347 --> 00:25:59,099
-هذا يكفي.
-السيد. جانغ!

228
00:25:59,891 --> 00:26:02,769
أنا آسف، ولكن عليك أن تذهب.

229
00:26:03,979 --> 00:26:05,814
أعلم أن هذا مزعج بالنسبة لك أيضًا.

230
00:26:06,189 --> 00:26:07,941
لذا من فضلك قل لي.

231
00:26:08,858 --> 00:26:11,945
لن أذهب إلى أي مكان
حتى تخبرني بالحقيقة.

232
00:26:12,279 --> 00:26:14,864
السيد جانج!

233
00:26:21,496 --> 00:26:24,541
جانج سي مان

234
00:26:30,839 --> 00:26:34,384
هل تمزح معي؟
انظر إلى ما هو الوقت.

235
00:26:34,926 --> 00:26:38,513
أنا آسف، ولكن الأمر ليس كذلك
لم آت للعمل.

236
00:26:38,763 --> 00:26:41,641
لقد أتيت في الوقت المناسب،
ولكن بعد ذلك ظهر شيء عاجل.

237
00:26:41,725 --> 00:26:44,019
أنت متدرب،
ولكن بدلاً من القيام بعملك،

238
00:26:44,102 --> 00:26:46,146
تترك مكتبك،
كن ذكيا معي، و--

239
00:26:46,229 --> 00:26:47,355
انتظر.

240
00:26:47,981 --> 00:26:49,316
هذا أمر عاجل. اعذرني.

241
00:26:50,650 --> 00:26:51,735
نعم، السيد جانج.

242
00:26:51,985 --> 00:26:53,903
لقد تغير العالم بالتأكيد، أليس كذلك؟

243
00:26:53,987 --> 00:26:57,157
أنت تتلقى مكالمة
عندما يتحدث رئيسك معك؟

244
00:26:57,240 --> 00:26:58,658
ماذا؟ جون هناك؟

245
00:27:00,160 --> 00:27:02,912
حسنًا. سأكون هناك على الفور.

246
00:27:03,288 --> 00:27:04,748
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

247
00:27:04,831 --> 00:27:07,459
لقد طلب مني السيد "جانغ" بشكل عاجل،
لذلك يجب أن أذهب.

248
00:27:07,542 --> 00:27:09,502
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.
شكرًا لك. اتمنى لك يوم جيد.

249
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
لكن...

250
00:27:11,921 --> 00:27:15,175
من المؤكد أن الصبي الغني لديه الأمر السهل، أليس كذلك؟

251
00:27:15,592 --> 00:27:18,386
لا تظنوا يا رفاق
هذا مؤهل للعصيان؟

252
00:27:19,596 --> 00:27:22,098
أنا قلقة من أنها سوف تفقد الوعي.

253
00:27:22,932 --> 00:27:24,434
من فضلك تعال وخذها إلى المنزل.

254
00:27:29,731 --> 00:27:31,941
-سأذهب بدلا من ذلك.
-لا، سأذهب.

255
00:27:32,192 --> 00:27:33,276
يونيو...

256
00:27:35,153 --> 00:27:37,030
لا يعرف أنك تعرف.

257
00:27:38,281 --> 00:27:40,450
كيف تعتقد أنها سوف تشعر

258
00:27:40,617 --> 00:27:43,161
-بمجرد أن تكتشف أنك تفعل؟
-هذا...

259
00:27:49,042 --> 00:27:50,418
هل سيجعلها غير مريحة؟

260
00:27:52,128 --> 00:27:54,923
لذلك اسمحوا لي أن أذهب بدلا من ذلك. يمكنك البقاء هنا.

261
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
ما الذي تفعله هنا؟

262
00:29:41,279 --> 00:29:42,405
هذا ليس من شأنك.

263
00:29:43,740 --> 00:29:47,660
لن يخبرك أحد بالحقيقة
حتى لو قمت بذلك.

264
00:29:47,952 --> 00:29:49,162
أنت لا تعرف أبدا.

265
00:29:50,121 --> 00:29:52,582
شخص ما قد يفعل ذلك إذا بقيت لفترة كافية.

266
00:29:52,916 --> 00:29:57,587
هل فكرت في
كيف الحقيقة التي تبحث عنها

267
00:29:58,338 --> 00:29:59,631
يمكن أن تؤذي الآخرين؟

268
00:30:02,383 --> 00:30:05,637
إنهم لا يخفون الحقيقة منك
لأنهم سيئون.

269
00:30:06,221 --> 00:30:07,555
ذلك لأنهم عاجزون.

270
00:30:08,223 --> 00:30:09,265
لذا؟

271
00:30:10,391 --> 00:30:12,227
هل من المفترض أن أجلس

272
00:30:12,477 --> 00:30:14,771
ودعهم يخفون الحقيقة
متى تم التضحية به؟

273
00:30:15,396 --> 00:30:17,941
هل من المفترض أن أفعل ذلك
عندما يكون هذا الشخص والدي؟

274
00:30:18,775 --> 00:30:20,109
ماذا لو كنت في حذائي؟

275
00:30:20,860 --> 00:30:23,363
هل يمكنك السماح لها بالانزلاق
لو كان والدك؟

276
00:30:28,117 --> 00:30:29,077
أب.

277
00:30:31,538 --> 00:30:33,873
أنا أقول لك أن تستعد أولا

278
00:30:34,374 --> 00:30:36,751
لأنك لن تحقق شيئا
في هذه الحالة.

279
00:30:37,293 --> 00:30:38,962
إذا واصلت العيش بتهور مثل هذا،

280
00:30:39,504 --> 00:30:41,422
سوف تبقى مع لا شيء.

281
00:30:41,506 --> 00:30:42,632
الحقيقة.

282
00:30:44,217 --> 00:30:45,760
سأعرف الحقيقة على الأقل

283
00:30:46,803 --> 00:30:48,888
وسوف يدفعني بعد ذلك.

284
00:30:56,271 --> 00:30:57,522
افعل ما يحلو لك بعد ذلك.

285
00:31:27,677 --> 00:31:29,220
هذا خاص باثنين مقابل واحد.

286
00:31:51,367 --> 00:31:53,703
هل ترغب في واحدة؟

287
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
ما هذا؟

288
00:31:58,958 --> 00:32:01,044
-لقد حصلت على اثنين بسعر--
-أنت تعلم،

289
00:32:01,711 --> 00:32:03,880
يبدو أن هناك سوء فهم،

290
00:32:03,963 --> 00:32:06,883
لكنني لست من يحتاج
المشروبات الكحولية في كثير من الأحيان.

291
00:32:07,342 --> 00:32:08,551
تلك الليلة...

292
00:32:10,970 --> 00:32:13,139
نعم، لقد ارتكبت خطأ كبيرا في تلك الليلة،

293
00:32:13,306 --> 00:32:16,976
لكن هذا لا يعطيك الحق
للتفكير بي كمدمن على الكحول.

294
00:32:17,894 --> 00:32:19,270
لم أفعل ذلك قط.

295
00:32:19,729 --> 00:32:21,940
لقد حصلت على واحدة إضافية لأن واحدة كانت مجانية.

296
00:32:23,942 --> 00:32:24,942
يا إلهي.

297
00:32:30,823 --> 00:32:34,118
ثم أرفض الهدية الترويجية الخاصة بك.

298
00:32:34,535 --> 00:32:35,620
فهمتها؟

299
00:32:38,414 --> 00:32:40,625
جيز. أيا كان.

300
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
لا يصدق. ذلك الاحمق...

301
00:32:55,807 --> 00:32:56,891
ماذا بحق الجحيم؟

302
00:32:58,184 --> 00:33:00,895
هل تمزح معي؟ عفوا...

303
00:33:07,110 --> 00:33:08,444
ماذا الآن؟

304
00:33:09,654 --> 00:33:11,572
عليك اللعنة.

305
00:33:25,920 --> 00:33:27,630
مرحبًا جي هون.

306
00:33:34,095 --> 00:33:35,138
ها أنت ذا.

307
00:33:36,264 --> 00:33:37,306
ماذا؟

308
00:33:40,226 --> 00:33:41,269
أوه، صحيح.

309
00:33:57,326 --> 00:33:58,578
يتمسك.

310
00:34:01,956 --> 00:34:02,999
مجرد ثانية.

311
00:34:12,967 --> 00:34:14,010
هناك.

312
00:34:23,102 --> 00:34:24,228
شكرًا.

313
00:34:25,229 --> 00:34:26,230
بالتأكيد.

314
00:34:51,923 --> 00:34:54,133
-ربما--
-نعم أنا حر.

315
00:34:58,638 --> 00:35:01,474
كنت على وشك أن أسأل
للحصول على رقم هاتف والدة جون.

316
00:35:02,558 --> 00:35:03,601
ماذا؟

317
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
ما هذا؟

318
00:35:13,110 --> 00:35:16,906
ما سمعته أمام
ظل مكتب المدير يزعجني.

319
00:35:17,406 --> 00:35:20,243
هذا الشيء عن والد جون
أخذ رشوة.

320
00:35:20,618 --> 00:35:23,037
لذلك قمت ببعض الأبحاث
على المقاولين من الباطن

321
00:35:23,121 --> 00:35:25,665
الذين تم توقيعهم مع Gangsu Group
في ذلك الوقت.

322
00:35:26,040 --> 00:35:29,669
الجميع قال ذلك
كان السيد بايك شخصًا جيدًا.

323
00:35:30,002 --> 00:35:32,505
لكن الغريب في الأمر هو هذا.

324
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
لقد توقفوا عن الحديث على الفور
عندما سئل عن الرشوة.

325
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
حقًا؟

326
00:35:36,843 --> 00:35:40,680
لم يخبرونا حتى
إذا كان قد أخذ الرشوة فعلاً أم لا.

327
00:35:41,013 --> 00:35:43,224
-ماذا يعني ذلك؟
-أليس هذا واضحا؟

328
00:35:43,641 --> 00:35:47,228
يتم الضغط عليهم من قبل بعض القوة
لإبقاء أفواههم مغلقة.

329
00:35:47,770 --> 00:35:52,233
إذا كان والد جون قد أخذ الرشوة حقًا،
لكانوا قد شتموه

330
00:35:52,316 --> 00:35:54,193
بدلاً من إبقائها طي الكتمان.

331
00:35:54,944 --> 00:35:59,073
هناك شيء مريب يحدث.
أنا متأكد من ذلك.

332
00:36:15,631 --> 00:36:17,008
المدير يانغ جين-المملكة المتحدة

333
00:36:22,513 --> 00:36:24,515
ليس من عادته أن يبقى في هذا الوقت المتأخر.

334
00:36:25,641 --> 00:36:26,934
أعتقد أنه يشعر بالأسف.

335
00:36:28,644 --> 00:36:30,605
مهلا، ماذا عن إعداد بعض القهوة...

336
00:36:33,399 --> 00:36:34,483
بيون...

337
00:36:37,195 --> 00:36:39,655
أعلم أنه لم يفعل ذلك عمدا
لكن هل أجده مزعجًا جدًا؟

338
00:37:13,773 --> 00:37:15,399
السيد جانج!

339
00:37:19,820 --> 00:37:20,905
السيد جانج.

340
00:37:21,572 --> 00:37:24,784
يجب أن تتوجه إلى المنزل الآن.
الجو بارد في الخارج.

341
00:37:26,244 --> 00:37:28,704
لكن السيد جانج...

342
00:37:30,748 --> 00:37:32,250
سأعود غدا.

343
00:37:33,251 --> 00:37:34,794
سوف أراك غدا!

344
00:38:00,861 --> 00:38:01,946
أم؟

345
00:38:04,073 --> 00:38:05,616
لماذا أنت هنا مرة أخرى؟

346
00:38:06,492 --> 00:38:07,660
هل هناك خطأ ما؟

347
00:38:09,870 --> 00:38:11,038
هل أنت خارج عقلك؟

348
00:38:11,706 --> 00:38:13,791
لماذا ذهبت إلى Saeman Foods؟

349
00:38:18,754 --> 00:38:20,214
قلت أنني يجب أن أثق بأبي

350
00:38:21,090 --> 00:38:22,300
وأنه بريء.

351
00:38:23,801 --> 00:38:25,803
لذلك أنا بحاجة لمعرفة الحقيقة.

352
00:38:26,387 --> 00:38:30,099
يجب أن أعرف ما حدث لأبي
عندما تم طرده.

353
00:38:30,266 --> 00:38:33,311
نحن نصدقه. هذا كل ما يهم.

354
00:38:33,394 --> 00:38:35,688
يجب أن يكون لك، ولكن ليس بالنسبة لي.

355
00:38:36,689 --> 00:38:39,066
والدك ميت بالفعل.
كل شيء في الماضي.

356
00:38:39,150 --> 00:38:41,193
ما هي الفائدة من
اكتشاف الحقيقة الآن؟

357
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
أم.

358
00:38:44,655 --> 00:38:47,158
ليس لديك أي فكرة
كيف كنت أعيش حياتي.

359
00:38:48,242 --> 00:38:51,495
أنت لا تعرف لماذا أنا فقط
تم التمسك بوظائف بدوام جزئي.

360
00:38:54,248 --> 00:38:55,833
أنا ضائعة يا أمي.

361
00:38:57,126 --> 00:38:59,045
ما لم أستخرج الحقيقة،

362
00:39:01,088 --> 00:39:02,798
لن أكون قادرًا على المضي قدمًا.

363
00:39:05,342 --> 00:39:06,552
هل من المفترض أن

364
00:39:08,012 --> 00:39:10,097
أراك تتأذى أيضا؟

365
00:39:10,848 --> 00:39:14,393
أنا فقط أثبت براءة أبي
فلماذا يؤذيني ذلك؟

366
00:39:14,727 --> 00:39:16,187
لا تعلم

367
00:39:16,353 --> 00:39:19,148
كيف ضايقته مجموعة جانجسو
حتى بعد أن ترك الشركة؟

368
00:39:19,231 --> 00:39:20,316
أنا أعرف.

369
00:39:21,400 --> 00:39:23,402
لهذا السبب لا أستطيع أن أترك هذا الأمر.

370
00:39:26,655 --> 00:39:29,700
لا يوجد ما يدعو للقلق
لأنه ليس لدي ما أخسره.

371
00:39:36,165 --> 00:39:37,249
لو سمحت.

372
00:39:37,958 --> 00:39:39,543
هل يمكننا أن نعيش حياتنا من فضلك

373
00:39:39,627 --> 00:39:41,921
دون التورط
مع مجموعة جانجسو؟

374
00:39:42,046 --> 00:39:46,342
لقد حان الوقت للحصول على وظيفة بدوام كامل
بدلاً من العمل بدوام جزئي.

375
00:39:49,303 --> 00:39:50,471
أنا سوف.

376
00:39:51,347 --> 00:39:52,681
بمجرد وصولي إلى الحقيقة

377
00:39:53,599 --> 00:39:55,059
حول ما حدث لأبي.

378
00:39:57,728 --> 00:39:58,896
إذن يا أمي،

379
00:40:01,107 --> 00:40:03,859
لا توقفني حتى أفعل.

380
00:40:24,588 --> 00:40:27,800
هل أنت من اتصل بأمي؟

381
00:40:28,425 --> 00:40:29,301
نعم.

382
00:40:30,594 --> 00:40:33,222
-لماذا؟
- لمنعك من القيام بشيء غبي.

383
00:40:34,140 --> 00:40:37,560
ماذا أفعل أي شيء غبي
لها علاقة بك؟

384
00:40:38,727 --> 00:40:41,230
يمكنني أن أطلب منك نفس الشيء بعد ذلك.

385
00:40:42,356 --> 00:40:46,193
أنا أنظف بعد هيوك
لم يكن من شأنك أيضًا،

386
00:40:46,277 --> 00:40:49,071
لكنك مازلت تزعجني في كل مرة. لماذا؟

387
00:40:49,488 --> 00:40:50,614
حسنا، هذا...

388
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
لقد بدوت مثيرًا للشفقة، هذا كل شيء.

389
00:40:56,787 --> 00:40:59,790
وهذا هو السبب الخاص بي أيضا بعد ذلك.
هذا مثير للشفقة جدا منك.

390
00:41:00,666 --> 00:41:03,460
لنفترض أنك اكتشفت الحقيقة.

391
00:41:04,211 --> 00:41:06,589
ماذا يمكنك أن تفعل
عندما تكون ضد مجموعة جانجسو؟

392
00:41:07,006 --> 00:41:08,090
هل تأمل

393
00:41:08,883 --> 00:41:11,719
لكي يقف هيوك بجانبك
وحل مشكلتك؟

394
00:41:12,928 --> 00:41:15,472
-لماذا ستربيه؟
-لا ينبغي لك.

395
00:41:16,140 --> 00:41:19,518
عندما يأتي الدفع ليشق،
سوف يقف إلى جانب عائلته.

396
00:41:19,602 --> 00:41:20,728
وأنا أعلم ذلك.

397
00:41:20,978 --> 00:41:23,022
فقط سوف ينتهي بك الأمر إلى الأذى.

398
00:41:25,232 --> 00:41:28,360
كيف يمكنك أن تكون متأكدا من ذلك؟

399
00:41:31,155 --> 00:41:32,406
لأن والدك...

400
00:41:33,490 --> 00:41:35,034
هي مجرد واحدة من العديد.

401
00:41:38,370 --> 00:41:39,496
لذا يونيو،

402
00:41:41,707 --> 00:41:42,875
وقف هذا على الفور.

403
00:41:46,921 --> 00:41:49,381
-يمين.
-حسنا استمتع بوجبتك

404
00:41:49,465 --> 00:41:53,177
لا تقلق. حصلت على هذا، حسنا؟

405
00:42:00,518 --> 00:42:04,104
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.

406
00:42:05,898 --> 00:42:08,484
فرصتنا الأخيرة للتخلص من الذنب.

407
00:42:10,611 --> 00:42:12,404
أعتقد

408
00:42:13,239 --> 00:42:15,574
أن الذنب كان يأكل منك.

409
00:42:16,659 --> 00:42:17,701
ألست على حق؟

410
00:42:18,285 --> 00:42:20,371
لماذا تفعل هذا بي؟

411
00:42:21,163 --> 00:42:22,414
إذا بدأت الحديث

412
00:42:22,498 --> 00:42:25,501
سوف تتأذى في هذه العملية أيضًا.

413
00:42:26,752 --> 00:42:27,836
كل ما أريد

414
00:42:28,712 --> 00:42:31,173
هو أن تسلك نفس الطريق الذي سلكته.

415
00:42:32,299 --> 00:42:36,178
هل تقول أنك تستطيع
تحميني بالكامل هذه المرة؟

416
00:42:36,554 --> 00:42:37,554
لا.

417
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
لن أتمكن من فعل ذلك أبدًا.

418
00:42:41,308 --> 00:42:45,771
ولكن الأمر متروك لكل واحد منا
لتحمل مسؤولية ما فعلناه.

419
00:42:56,490 --> 00:42:59,910
لقد وضعت الأساس،
لذا فالخيار لك الآن.

420
00:43:01,161 --> 00:43:04,415
فقط أعرف أنني قد فعلت بالفعل
اتخذت قراري.

421
00:43:37,031 --> 00:43:38,282
شكرا مقدما.

422
00:43:48,542 --> 00:43:50,461
هل يمكن أن تخبرني ماذا حدث؟

423
00:43:51,879 --> 00:43:54,423
ما هي القصة الحقيقية وراء السيد بايك؟

424
00:43:54,965 --> 00:43:57,134
وما علاقته
إلى جانجسو فرايد تشيكن؟

425
00:43:57,551 --> 00:44:00,554
لماذا تحتاج إلى تحمل المسؤولية
وأغسل ذنبك؟

426
00:44:01,597 --> 00:44:05,643
لأي سبب السيد جانغ
أن بالضيق وفي محنة؟

427
00:44:07,686 --> 00:44:10,648
يجب أن أعرف، لذا من فضلك قل لي.

428
00:44:26,830 --> 00:44:29,833
قد ينتهي بك الأمر بخسارة أحدهما.

429
00:44:30,542 --> 00:44:32,086
في اللحظة التي أتحدث فيها،

430
00:44:32,169 --> 00:44:36,965
قد تخسر
إما والدك أو جون إلى الأبد.

431
00:44:37,174 --> 00:44:38,509
هل مازلت تريد أن تعرف؟

432
00:44:50,604 --> 00:44:51,647
هيوك؟

433
00:44:58,737 --> 00:44:59,780
لقد تأخرت.

434
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
التدريب
يجب أن يكون لها أثر عليك.

435
00:45:06,537 --> 00:45:08,205
تبدو مرهقًا تمامًا.

436
00:45:09,248 --> 00:45:10,499
هل أنت بخير؟

437
00:45:11,667 --> 00:45:13,669
قلت أنك كنت
أخذ يوم عطلة اليوم.

438
00:45:14,795 --> 00:45:15,921
هل حصلت على راحة جيدة؟

439
00:45:17,005 --> 00:45:18,090
بالطبع.

440
00:45:18,924 --> 00:45:20,050
أشعر بالانتعاش.

441
00:45:22,970 --> 00:45:23,971
يونيو،

442
00:45:26,223 --> 00:45:27,307
هل مازلت...

443
00:45:29,309 --> 00:45:30,644
مجرد صديق لك؟

444
00:45:35,315 --> 00:45:36,400
بالطبع.

445
00:45:38,402 --> 00:45:40,737
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟

446
00:45:42,114 --> 00:45:43,490
هذا ما نحن عليه.

447
00:45:44,324 --> 00:45:47,077
ما بيننا هو صداقة خالصة.

448
00:45:49,788 --> 00:45:51,123
ثم كأصدقاء،

449
00:45:52,416 --> 00:45:53,709
هل يمكننا أن نتعانق مرة واحدة فقط؟

450
00:45:55,544 --> 00:45:56,378
ماذا؟

451
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
مهلا...

452
00:46:06,555 --> 00:46:07,806
ما الذي حصل لك؟

453
00:46:08,849 --> 00:46:10,684
حدث شيء ما اليوم، أليس كذلك؟

454
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
حسنا، أعتقد.

455
00:46:16,064 --> 00:46:18,484
ما هو الخطأ؟ ماذا حدث؟

456
00:46:19,735 --> 00:46:21,069
لا شئ.

457
00:46:22,946 --> 00:46:24,615
لقد تعلمت أخيرا اليوم

458
00:46:25,824 --> 00:46:29,953
لماذا كانت ترسم خطًا سميكًا
بيننا كل هذا الوقت.

459
00:46:31,330 --> 00:46:32,498
لا تحصل على أي أفكار، حسنا؟

460
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
نحن نتعانق...

461
00:46:36,627 --> 00:46:37,836
تماما مثل الأصدقاء.

462
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
و...

463
00:46:42,090 --> 00:46:43,217
هذا بات ...

464
00:46:45,886 --> 00:46:47,221
هو أن أكون صديقًا جيدًا.

465
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
السيد كوون،

466
00:47:06,114 --> 00:47:08,325
أعتقد أننا يجب أن نعود فحسب.

467
00:47:09,117 --> 00:47:10,160
نعم سيدتي.

468
00:47:31,723 --> 00:47:32,808
يونيو.

469
00:47:34,184 --> 00:47:37,437
هل يجب أن تذهب حقًا إلى هذا الحد؟

470
00:47:38,939 --> 00:47:41,942
إذا لم أصل إلى الحقيقة
بخصوص ما حدث لأبي

471
00:47:43,235 --> 00:47:44,861
لن أكون قادرًا على البدء من جديد.

472
00:47:46,738 --> 00:47:47,823
سأذهب.

473
00:47:55,122 --> 00:47:57,666
-صباح الخير.
-أنت هنا في وقت مبكر اليوم.

474
00:48:05,382 --> 00:48:06,675
صباح الخير سيد جانج.

475
00:48:10,846 --> 00:48:12,514
سأنتظرك هنا
تماما مثل الأمس.

476
00:48:13,181 --> 00:48:15,976
لن أغادر
حتى تخبرني بكل شيء.

477
00:48:17,477 --> 00:48:18,729
سأنتظرك هنا.

478
00:48:25,235 --> 00:48:26,403
لا تتراجع.

479
00:48:27,988 --> 00:48:29,281
لا تستسلم، جون.

480
00:48:40,375 --> 00:48:41,376
هيوك؟

481
00:48:42,336 --> 00:48:44,004
هيوك!

482
00:48:55,891 --> 00:48:57,267
جانج سي مان

483
00:49:00,103 --> 00:49:02,773
أنا هنا للتحدث معك
عن والد جون.

484
00:49:03,857 --> 00:49:05,567
لا تكن مثل هذا أيضا.

485
00:49:06,568 --> 00:49:08,695
ليس لدي ما أقوله أكثر،
فخذها واتركها.

486
00:49:08,945 --> 00:49:11,073
إذا كنت قلقا بشأن
مجموعة جانجسو تنتقم,

487
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
يمكنك أن تثق بي لحمايتك.

488
00:49:13,575 --> 00:49:16,286
سوف أتأكد من أنك لن تتأذى بأي شكل من الأشكال.

489
00:49:17,287 --> 00:49:20,457
كونه ابن بيون جانج سو
لا يجعلك سوبربوي.

490
00:49:21,166 --> 00:49:23,919
العالم ليس بهذه السهولة
كما تعتقد أنه هو.

491
00:49:24,086 --> 00:49:25,712
أنا جاد جدًا يا سيدي.

492
00:49:26,672 --> 00:49:28,507
توقف عن التدخل في شؤونها.

493
00:49:29,049 --> 00:49:30,384
لن يفيد أحداً منا.

494
00:49:30,467 --> 00:49:33,720
ماذا حدث لوالد جون
هو عملي أيضا.

495
00:49:36,181 --> 00:49:39,393
ووالدك متورط بنفس القدر.

496
00:49:40,227 --> 00:49:41,603
ولهذا السبب لا أستطيع أن أقول المزيد.

497
00:49:41,687 --> 00:49:44,106
هذا هو السبب وراء ذلك
لكي أعرف الحقيقة.

498
00:49:44,189 --> 00:49:45,816
لا أستطيع أن أقول لك.

499
00:49:48,610 --> 00:49:49,653
السيد جانج،

500
00:49:50,737 --> 00:49:52,781
أنت تعرف جيدا كيف وعاء الأرز الخاص بك

501
00:49:53,615 --> 00:49:54,866
تم حفظه.

502
00:49:55,742 --> 00:49:59,371
ذهبت ضد والدي
ودفعت إلى الأمام.

503
00:50:01,707 --> 00:50:03,125
أنا لست والدي.

504
00:50:03,625 --> 00:50:05,252
إذا تم التعامل مع شيء ما بشكل خاطئ،

505
00:50:05,544 --> 00:50:08,422
يجب علينا تصحيحه الآن.

506
00:50:10,716 --> 00:50:13,093
من فضلك أعطني فرصة للقيام بذلك.

507
00:50:20,642 --> 00:50:22,978
قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.

508
00:50:24,062 --> 00:50:26,398
فرصتنا الأخيرة للتخلص من الذنب.

509
00:50:32,154 --> 00:50:34,531
بايك سيونج جي
تم طرده من الشركة.

510
00:50:35,866 --> 00:50:37,492
أراد أن يصحح العادة الشريرة

511
00:50:37,576 --> 00:50:39,786
من المديرين التنفيذيين
تلقي رشاوى من المقاولين من الباطن.

512
00:50:41,204 --> 00:50:45,125
لذلك قدم شكوى رسمية
إلى مجلس إدارة الشركة.

513
00:50:46,001 --> 00:50:50,297
وكانت القضية على وشك أن يتم نشرها
عندما وضع المسؤولون التنفيذيون حدا لذلك.

514
00:50:52,382 --> 00:50:53,383
المديرين التنفيذيين؟

515
00:50:54,426 --> 00:50:59,222
لقد أصيب الكثير
لو أن الحقيقة ظهرت.

516
00:51:01,141 --> 00:51:04,686
بدلا من ترك الشركة تنزف
محاولاً تصحيح عادة سيئة،

517
00:51:05,061 --> 00:51:07,689
قررت الشركة أنه سيكون أسهل

518
00:51:08,565 --> 00:51:10,484
للتخلص فقط من السيد بايك.

519
00:51:12,235 --> 00:51:13,278
و؟

520
00:51:16,072 --> 00:51:18,241
كما تعلمون،
المنبوذ هو الأكثر انتقادا.

521
00:51:18,950 --> 00:51:20,160
يوم واحد،

522
00:51:21,036 --> 00:51:24,539
مسؤول تنفيذي من Gangsu Foods
أعطانا أمرا مباشرا.

523
00:51:25,040 --> 00:51:28,251
كان علينا الإدلاء بتصريحات بخصوص...

524
00:51:29,920 --> 00:51:33,590
كيف بايك سيونغ جي
أخذ رشاوى منا بانتظام.

525
00:51:35,884 --> 00:51:37,093
إذا لم نلتزم

526
00:51:38,845 --> 00:51:41,139
لقد تم قطع جميع عقودنا.

527
00:51:44,226 --> 00:51:49,898
وهكذا طعنت بالسكين
في ظهر السيد بايك...

528
00:51:53,610 --> 00:51:55,111
فقط حتى أتمكن من البقاء واقفا على قدميه.

529
00:51:56,947 --> 00:52:00,784
السيد بايك أبدا مرة واحدة
أخذ رشوة من أي منا.

530
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
في الواقع،

531
00:52:04,079 --> 00:52:06,081
لقد حارب من أجلنا

532
00:52:06,957 --> 00:52:09,751
كلما عقودنا
كانت على وشك الانتهاء

533
00:52:09,876 --> 00:52:12,587
قائلا كيف جانجسو
لا ينبغي أن يخون العمال الجادين.

534
00:52:13,797 --> 00:52:14,840
لكن...

535
00:52:16,716 --> 00:52:17,759
لكن أنا...

536
00:52:19,219 --> 00:52:20,720
كل ما بحثت عنه هو نفسي.

537
00:52:27,519 --> 00:52:28,687
أنا آسف.

538
00:52:30,188 --> 00:52:31,356
أنا آسف حقا.

539
00:52:33,650 --> 00:52:34,693
أنا...

540
00:52:35,652 --> 00:52:37,696
لا أستطيع أن أخجل من نفسي أكثر.

541
00:52:50,917 --> 00:52:53,128
المدير العام بايك سيونج جي

542
00:53:07,475 --> 00:53:10,312
المدير العام بايك سيونج جي

543
00:53:41,760 --> 00:53:45,388
أخذ السيد بايك كل اللوم
وترك الشركة

544
00:53:46,306 --> 00:53:48,767
بعد تعرضها للوصم
كموظف فاسد.

545
00:53:56,650 --> 00:53:58,693
ومن هو الذي أعطى الأمر؟

546
00:54:03,823 --> 00:54:04,991
هل كان والدي؟

547
00:54:48,326 --> 00:54:49,661
هل أخبرك؟

548
00:54:50,495 --> 00:54:51,454
نعم.

549
00:54:51,788 --> 00:54:54,708
هل قال لك
كل ما تريد معرفته؟

550
00:54:57,127 --> 00:54:58,169
نعم.

551
00:55:04,467 --> 00:55:05,677
كيف عرفت ذلك؟

552
00:55:07,303 --> 00:55:08,304
أعني،

553
00:55:10,140 --> 00:55:12,475
منذ متى عرفت بأمر والدي؟

554
00:55:13,018 --> 00:55:14,310
في نفس اليوم الذي فعلت فيه.

555
00:55:15,520 --> 00:55:16,730
من أخيك؟

556
00:55:17,605 --> 00:55:18,606
نعم.

557
00:55:19,733 --> 00:55:20,775
ثم...

558
00:55:22,193 --> 00:55:26,364
ربما سمعته يقول
أنني كنت أستخدمك.

559
00:55:27,866 --> 00:55:28,908
هذا صحيح.

560
00:55:29,576 --> 00:55:31,161
لماذا لم تقل شيئا بعد ذلك؟

561
00:55:33,371 --> 00:55:35,832
ماذا لو كنت حقا أستخدمك؟

562
00:55:36,291 --> 00:55:37,584
أعلم أن هذا ليس صحيحا.

563
00:55:40,045 --> 00:55:41,129
حتى لو

564
00:55:42,422 --> 00:55:45,925
لقد كنت تستخدمني حقًا،
لن يغير أي شيء.

565
00:55:46,968 --> 00:55:47,969
لدي فقط

566
00:55:49,137 --> 00:55:51,014
والدي هو المسؤول.

567
00:56:08,615 --> 00:56:09,699
صديقي.

568
00:56:12,535 --> 00:56:14,162
واتاشينو توموداتشي.

569
00:56:17,540 --> 00:56:18,875
هل أستطيع أن أعانقك مرة واحدة فقط؟

570
00:56:23,171 --> 00:56:24,714
كصديق؟

571
00:56:52,242 --> 00:56:53,409
شكرًا لك.

572
00:56:56,538 --> 00:56:58,873
أشكركم على السماح لي أن أسمع

573
00:57:00,875 --> 00:57:02,043
الحقيقة عن والدي.

574
00:57:12,804 --> 00:57:15,723
جون، هناك شيء
يجب أن تعرف بالرغم من ذلك.

575
00:57:16,808 --> 00:57:19,602
هذه هي البداية فقط.

576
00:57:39,205 --> 00:57:41,249
-يا.
-هل أنت خارج عقلك؟

577
00:57:41,499 --> 00:57:43,710
من المفترض أن توقفيها،
لا تدعمها.

578
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
لماذا هذا؟

579
00:57:45,420 --> 00:57:48,882
ما هو الخطأ في ذلك
السماح لجون بسماع ما تريد معرفته؟

580
00:57:49,048 --> 00:57:50,675
افتح عينيك وانظر حولك.

581
00:57:50,758 --> 00:57:53,219
لقد أصبح أخيك أحمر اللون
بعد أن سمعت عن والد جون،

582
00:57:53,303 --> 00:57:55,722
وحتى والدك
أخبرتك أن تنهي الأمور معها

583
00:57:58,516 --> 00:58:00,852
بالضبط. أليس هذا غريبا؟

584
00:58:01,811 --> 00:58:03,396
لا رائحة مريب؟

585
00:58:04,439 --> 00:58:06,566
-فماذا لو حدث؟
-سأكشف عما ينتن.

586
00:58:06,774 --> 00:58:08,026
لا، من المفترض أن تغطي الأمر.

587
00:58:10,570 --> 00:58:11,613
جي هون,

588
00:58:12,780 --> 00:58:13,948
ما هو حلمك؟

589
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
ما هو هذا الهراء المفاجئ؟

590
00:58:17,243 --> 00:58:18,786
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك بعد ذلك.

591
00:58:19,787 --> 00:58:21,664
ما الذي ترغب في تحقيقه في جانجسو؟

592
00:58:23,958 --> 00:58:27,003
هل يعجبك المكان هنا؟
هل أنت سعيد بالعمل لدى جانجسو؟

593
00:58:30,340 --> 00:58:32,217
لا أحد سعيد بالعمل في الشركة.

594
00:58:32,383 --> 00:58:34,052
لماذا لا تستطيع؟

595
00:58:34,928 --> 00:58:36,095
ثم أخبرني.

596
00:58:36,304 --> 00:58:40,016
كيف يجب أن تتغير مجموعة جانجسو
لجعل وقتك هنا سعيدا؟

597
00:58:41,059 --> 00:58:43,853
هل ستغيره
بالغناء والرقص مرة أخرى؟

598
00:58:44,395 --> 00:58:46,189
يجب أن تعتقد أنك تمكنت من المساعدة

599
00:58:46,564 --> 00:58:48,733
طاقم التنظيف والسيد جانغ
كل ذلك بنفسك.

600
00:58:48,816 --> 00:58:50,026
لا تكن مغرورًا.

601
00:58:50,235 --> 00:58:52,862
كان من الممكن فقط
لأنك ابن الرئيس بيون.

602
00:58:52,946 --> 00:58:54,072
بالضبط.

603
00:58:54,864 --> 00:58:56,908
ولهذا السبب أحاول تغيير الأشياء

604
00:58:56,991 --> 00:58:59,827
بينما لا يزال بإمكاني أن أكون ابن والدي.

605
00:59:01,371 --> 00:59:03,873
-ماذا؟
- تغيير الأمور إلى الأفضل

606
00:59:04,165 --> 00:59:06,834
سيثبت كيف كان والدي مخطئا.

607
00:59:08,002 --> 00:59:10,547
ما الذي تفعله بحق السماء الآن؟

608
00:59:11,714 --> 00:59:15,885
ألا ترغب في رؤية والدي
يعترف بخطئه مرة واحدة على الأقل؟

609
00:59:16,636 --> 00:59:17,804
أنا أعلم أنني أفعل.

610
00:59:48,835 --> 00:59:50,044
هنا.

611
00:59:50,128 --> 00:59:51,963
لا، اتصل مرة أخرى.

612
00:59:52,046 --> 00:59:54,841
-ربما يجب أن أنتظر--
- لا، هذا أمر عاجل.

613
00:59:54,924 --> 00:59:57,885
دعني أرى ذلك. عجل.

614
00:59:58,177 --> 01:00:00,221
لأننا خائفون
من ضغوط كبار المسؤولين!

615
01:00:00,388 --> 01:00:02,724
إذا كانت مبيعاتنا سيئة،
لقد تم تجاوزنا في الترقيات.

616
01:00:03,224 --> 01:00:06,811
ولا يستغرق الأمر سوى لحظة
للشركة أن تبلد لنا.

617
01:00:07,603 --> 01:00:09,897
ليس هناك مشاركة في صناعتنا.

618
01:00:10,064 --> 01:00:12,025
لا تعلم
أن أقوى القواعد كلها؟

619
01:00:12,734 --> 01:00:16,487
إذا لم أفعل ذلك، شخص آخر سيفعل.
هذا هو قانون هذا العالم.

620
01:00:20,617 --> 01:00:22,493
أن تكون مخلصًا لشركة ما
لا يشتري لك أي شيء.

621
01:00:22,952 --> 01:00:25,204
الموظفين على كشوف المرتبات

622
01:00:26,289 --> 01:00:28,249
يمكن التخلص منها في أي وقت.

623
01:00:33,171 --> 01:00:36,382
إذن ماذا ستكون خطوتك التالية؟

624
01:00:38,968 --> 01:00:40,303
استئناف

625
01:00:40,386 --> 01:00:41,387
دعونا نرى.

626
01:00:41,471 --> 01:00:42,388
استئناف

627
01:00:44,432 --> 01:00:47,560
تحقق مما إذا كان كل شيء صحيحًا.
وخاصة رقم التواصل .

628
01:00:48,019 --> 01:00:50,563
لماذا تحتاج هذه على أي حال؟

629
01:00:51,105 --> 01:00:52,648
لا تقل لي أنه لشيء غبي.

630
01:00:52,732 --> 01:00:54,776
أنت تجعلني عصبيا.

631
01:00:55,276 --> 01:00:57,737
لا تكن.
إنه في الواقع لشيء جيد.

632
01:01:27,225 --> 01:01:28,768
أنا متأكد من أن جي هون نقل الرسالة.

633
01:01:29,894 --> 01:01:31,771
-نعم يا أبي.
-و؟

634
01:01:32,522 --> 01:01:34,649
هل انتهيت من الأمر مع تلك الفتاة؟

635
01:01:35,817 --> 01:01:37,443
أود أن أطرح عليك سؤالاً أولاً.

636
01:01:38,444 --> 01:01:40,238
لماذا طردت رجلاً بريئاً؟

637
01:01:40,321 --> 01:01:42,740
بعد تأطيره
لشيء لم يفعل؟

638
01:01:43,783 --> 01:01:46,828
يقول من؟
من قال أن بايك سونغ جي بريء؟

639
01:01:46,911 --> 01:01:48,162
ما الخطأ الذي ارتكبه بعد ذلك؟

640
01:01:49,664 --> 01:01:51,874
وأشار نصله في الشركة

641
01:01:51,958 --> 01:01:54,252
بإحساسه الأحمق بالعدالة.

642
01:01:56,170 --> 01:01:58,464
لا يتم تغذية الشركة
من خلال الشعور بالعدالة.

643
01:01:58,548 --> 01:02:00,174
والغرض منه هو كسب المال.

644
01:02:02,510 --> 01:02:04,637
ولكسب المال، نحن بحاجة إلى موظفينا.

645
01:02:04,721 --> 01:02:08,141
لم أستطع السماح لرجل واحد
هز الشركة بأكملها.

646
01:02:10,351 --> 01:02:11,436
أنت تعترف

647
01:02:12,103 --> 01:02:14,439
أنك اخترت المال على كل شيء آخر.

648
01:02:16,441 --> 01:02:20,737
في بعض الأحيان يجب التضحية بالإنسان
لخدمة الصالح العام.

649
01:02:20,903 --> 01:02:24,240
- ولمصلحة من؟
-الشركة بأكملها.

650
01:02:24,323 --> 01:02:27,118
-ليس أنت كفرد؟
- أنا والشركة واحد.

651
01:02:32,123 --> 01:02:33,207
أرى.

652
01:02:34,041 --> 01:02:37,211
على أية حال، أود أن أتحدث عن
المكافأة التي وعدت بها.

653
01:02:38,463 --> 01:02:39,505
المكافأة؟

654
01:02:40,256 --> 01:02:43,718
آمل أنك لا تحاول
لتهز طريقك للخروج منه.

655
01:02:44,177 --> 01:02:47,013
تذكر كيف قلت ذلك
بعد حصوله على جائزة الرئاسة؟

656
01:02:47,096 --> 01:02:49,932
أنا لم أنس،
لذا أخبرني ماذا تريد.

657
01:02:50,349 --> 01:02:51,559
منزل؟

658
01:02:51,642 --> 01:02:53,269
أو ربما سيارة؟

659
01:02:54,729 --> 01:02:57,482
هؤلاء الناس يستحقون أيضًا الفضل
للجائزة.

660
01:02:59,484 --> 01:03:02,862
أريدك أن تقوم بتعيينهم بدوام كامل
العاملين بقسم التخطيط .

661
01:03:04,197 --> 01:03:07,116
-هل هذا كل شيء؟
-نعم، هذا كل شيء.

662
01:03:15,041 --> 01:03:17,043
استئناف
الاسم: لي تاي جيونج

663
01:03:21,088 --> 01:03:23,466
استئناف
الاسم: آن مي يون

664
01:03:26,886 --> 01:03:31,265
استئناف
الاسم: كيم جي سيوب

665
01:03:34,769 --> 01:03:38,105
سأعتبر الأمر قد تم
ويكون في طريقي بعد ذلك.

666
01:03:39,398 --> 01:03:40,733
أنت لم تجب على سؤالي.

667
01:03:41,651 --> 01:03:44,570
هل أنهيت الأمور مع تلك الفتاة؟

668
01:03:48,950 --> 01:03:51,077
جون وأنا أصدقاء فقط.

669
01:03:53,329 --> 01:03:57,041
صديقي. واتاشينو توموداتشي.

670
01:03:58,459 --> 01:03:59,794
لا تقلق كثيرا.

671
01:04:14,976 --> 01:04:16,519
بسبب هذه الفتاة،

672
01:04:16,602 --> 01:04:19,814
لقد ضل هيوك طريقه و
يتجاوز الخط الذي لا ينبغي له تجاوزه.

673
01:04:21,899 --> 01:04:23,150
ما الذي تتحدث عنه؟

674
01:04:46,132 --> 01:04:49,844
يجب عليك إزالته من الشركة
قبل أن يسبب المشاكل مرة أخرى.

675
01:05:04,150 --> 01:05:06,861
استئناف
الاسم: كيم جي سيوب

676
01:05:14,452 --> 01:05:17,413
إليك كوبًا لذيذًا من أمريكانو.

677
01:05:17,496 --> 01:05:18,539
شكرًا لك.

678
01:05:22,627 --> 01:05:25,504
قهوتك دائما جيدة.
إنه أفضل من باريستا.

679
01:05:26,380 --> 01:05:28,507
لقد كان يوم إجازتك. هل ذهبت إلى أي مكان؟

680
01:05:28,758 --> 01:05:31,469
عن كوون جي هون...

681
01:05:32,178 --> 01:05:33,346
ماذا عنه؟

682
01:05:34,555 --> 01:05:35,931
هل يرى أحدا؟

683
01:05:38,517 --> 01:05:39,560
لست متأكدا.

684
01:05:40,686 --> 01:05:43,230
ليس هذا ما أعرفه. لماذا؟

685
01:05:44,815 --> 01:05:47,443
حسناً، الليلة الماضية،

686
01:05:48,277 --> 01:05:52,281
علق كعبي في غطاء فتحة التفتيش
في الشارع.

687
01:05:52,698 --> 01:05:56,661
لقد ظهر من العدم
وأخرجها بيديه.

688
01:05:57,536 --> 01:05:58,496
هل فعل ذلك؟

689
01:06:00,498 --> 01:06:01,707
هذا غريب.

690
01:06:02,375 --> 01:06:04,585
إنه ليس شخصًا لطيفًا مع النساء.

691
01:06:04,669 --> 01:06:05,670
يمين؟

692
01:06:06,337 --> 01:06:08,839
لم أره قط
كشخص من هذا النوع أيضًا،

693
01:06:10,049 --> 01:06:14,345
وبالتالي فإن التفاعل كله
جعلني أشعر بنوع من المرح.

694
01:06:15,805 --> 01:06:19,934
حتى أنه أعطاني مرة واحدة
العصيدة التي اشتراها.

695
01:06:20,434 --> 01:06:21,310
عصيدة؟

696
01:06:22,311 --> 01:06:23,771
أعطاها لك؟

697
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
هل يمكن أن يكون...

698
01:06:26,983 --> 01:06:28,317
أنه لديه مشاعر بالنسبة لي؟

699
01:06:31,070 --> 01:06:32,989
ماذا تعتقد؟

700
01:06:33,572 --> 01:06:36,283
يجب أن تعرف منذ ذلك الحين
لقد عرفته منذ فترة.

701
01:06:37,702 --> 01:06:38,911
ما هو شعورك تجاهه؟

702
01:06:40,830 --> 01:06:42,665
مشاعرك مهمة أيضًا، كما تعلم.

703
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
ماذا؟

704
01:06:45,459 --> 01:06:46,711
حسنا...

705
01:06:48,379 --> 01:06:52,299
هل يجب أن تكون صريحًا جدًا هكذا؟
لقد فاجأتني.

706
01:06:54,301 --> 01:06:56,387
حسنا، كما ترى...

707
01:06:58,014 --> 01:06:58,889
جي هون!

708
01:07:09,108 --> 01:07:11,986
ألم يأتي هيوك إلى هنا؟

709
01:07:12,653 --> 01:07:14,196
لا، لم يفعل.

710
01:07:18,743 --> 01:07:20,619
إنه لا يجيب حتى على هاتفه.

711
01:07:27,960 --> 01:07:29,086
يا عزيزي.

712
01:07:30,004 --> 01:07:31,464
هل تعتقد أنه سمع ما قلته؟

713
01:07:32,715 --> 01:07:34,717
لم يكن واحدًا أبدًا
للقبض على هذه الأشياء.

714
01:07:52,693 --> 01:07:53,527
أهلاً.

715
01:07:56,572 --> 01:07:57,656
اعذرني.

716
01:08:03,662 --> 01:08:04,872
هل ترغب في الحصول على هذا؟

717
01:08:06,499 --> 01:08:07,333
آسف؟

718
01:08:33,859 --> 01:08:36,028
صديقي، أنت في المنزل.

719
01:08:38,739 --> 01:08:41,033
على الأقل الحصول على التغيير
قبل النوم.

720
01:08:41,367 --> 01:08:42,576
سوف تصاب بالبرد.

721
01:08:44,328 --> 01:08:46,956
-اتركني وحدي.
-فهمتها.

722
01:08:51,460 --> 01:08:55,005
دجاج جانجسو المقلي

723
01:09:04,598 --> 01:09:05,724
كم...

724
01:09:07,518 --> 01:09:10,062
-هل كنت تقصد ذلك؟
-عن ما؟

725
01:09:12,022 --> 01:09:13,440
ما قلته لي في وقت سابق.

726
01:09:15,609 --> 01:09:17,695
لماذا؟ هل أنت فضولي؟

727
01:09:18,612 --> 01:09:22,074
ثم نتطلع إلى صباح الغد.
أنت في انتظار مفاجأة.

728
01:10:07,077 --> 01:10:09,371
سأنضم
دائرة التخطيط اعتبارا من اليوم.

729
01:10:09,455 --> 01:10:12,499
اسمي كيم جي سيوب.
آمل أن نتمكن من العمل بشكل جيد معا.

730
01:10:24,678 --> 01:10:26,055
هل جعلت هيوك يفعل هذا؟

731
01:10:26,931 --> 01:10:29,141
افعل ما؟ هل حدث شيء ما؟

732
01:10:29,350 --> 01:10:30,392
ألا تعلم؟

733
01:10:31,685 --> 01:10:33,479
إذن هيوك فعل هذا بنفسه؟

734
01:10:33,646 --> 01:10:36,941
ماذا فعل بحق السماء؟
ليس لدي أي فكرة عما تقوله.

735
01:10:37,358 --> 01:10:39,318
قسم التخطيط
لقد انقلبت رأسا على عقب.

736
01:10:39,818 --> 01:10:40,694
لماذا؟

737
01:10:46,492 --> 01:10:47,493
يونيو!

738
01:10:58,879 --> 01:11:00,005
السيد كيم؟

739
01:11:03,300 --> 01:11:05,678
لقد قام هيوك بنقله
الى قسم التخطيط

740
01:11:11,392 --> 01:11:13,060
قال أنه سيتغير
كيف تعمل هذه الشركة.

741
01:11:13,602 --> 01:11:16,605
اعتقدت أنك تعرف
ما كان يتحدث عنه.

742
01:11:16,730 --> 01:11:18,065
كيف يجب أن أعرف

743
01:11:18,732 --> 01:11:20,818
عندما لا يكاد يعرف
ماذا يفعل بنفسه؟

744
01:11:26,115 --> 01:11:27,283
أنا بيون هيوك،

745
01:11:28,492 --> 01:11:30,744
سوف تأخذ اسمي إلى القلب
وثورة في كل شيء.

746
01:11:31,829 --> 01:11:36,000
ومرة أخرى، شاهدني آخذ
خطوة واحدة أقرب إلى قلبك، يونيو.

747
01:12:19,460 --> 01:12:22,087
ترجمة الترجمة بواسطة هاي ليم بارك